Headings/titles: only the first word is capitalised unless a proper noun is featured.
In UI items made up of two alternative commands separated by a slash (/), both commands begin with an upper-case character. Example: Import/Export Files = Importa/Esporta file
Names of keyboard keys should be written in all capital letters. Example: Enter = INVIO
Legal documents, such as agreements, licenses, and statements, may include entire upper-case paragraphs and/or common nouns beginning with upper-case. These conventions in the source document may have legal implications and should be retained in target.
Should NOT be capitalised
Days and months, names currencies, languages and nationalities are not capitalised.
Terms following a colon sign on the same line should begin with lower-case.
When a term follows a colon sign but it is placed on another line, it should begin with upper-case.
UI items begin with a lower-case character. In case of UI items made up of multiple words, only the first character of the first word is upper-case. Examples: The File menu = Il menu File; Edit Movie = Modifica filmato.
Solutions for Italian
Stepping Stone provides translation and localisation services for Italian