Check the quality of your Dutch translation
Dutch alphabet and characters
The Dutch alphabet should display only the following characters. If your document is not showing correctly, then first check that the encoding for that program and font supports Germanic languages.
Dutch grammar rules
Dutch nouns have two numbers – singular and plural. There are three genders – masculine, feminine and neuter. However, in a modern use, there is no distinction between masculine and feminine genders, and there is only a distinction between common and neuter.
Dutch has both a definite and indefinite articles.
Dutch formatting rules
|First day of the week||Monday|
|Working days||Monday to Friday|
|Short date format||d-m-yy or dd-mm-yy|
|e.g. 24-3-16 or 24-mtr-16|
|Long date format||dddd d mmmm yyyy or d mmmm yyyy for correspondence|
|e.g. donderdag 24 maart 2016 / 24 maart 2016|
Dutch capitalisation usage
- People’s names.
- Geographical names (of countries, counties/states, cities etc.).
- Headings/titles and column/row headings should start with a capital letter unless a proper noun is featured.
- Product names follow the source capitalisation.
- Always use uppercase at the beginning of each module descriptor title: “Start | Geavanceerd zoeken | Mijn voorkeuren | Site aanmelden | Help”.
- Always use uppercase for each descriptor of a graphic for functional element (“Klik op de knop Zoeken”, “Klik op het tabblad Opties”).
- Always use uppercase when referring to UI elements: “Kies een provincie uit de lijst en klik op Zoeken.” and to keys (T, Shift, Alt), key combinations should be rewritten using the plus sign (+): “Ctrl+C”.
- The first word following a colon should not be written with a capital, unless there is more than one sentence after the colon. In that case, the first word should be written with a capital.
Solutions for Dutch
Stepping Stone provides translation and localisation services for Dutch